日文儿童文学_鼹鼠原野的伙伴们.txt

鼹鼠原野的伙伴们
作者:古田足日
插画:陈美燕
译者:彭懿
作者简介
古田足日,1927年出生于日本爱媛县,早稻田大学俄文系中途退学。是日本当今家喻户晓的作家与评论家,上个世纪五十年代,他执笔发表了一系列批判日本童话传统的论文,震撼了整个日本儿童文学界。他除了著有《现代儿童文学论》,《现代日本儿童文学的视点》等理论著作之外,还写过《壁橱里的冒险》、《课外作业代写公司》、《鼹鼠原野的伙伴们》、《一年级大个子二年级小个子》、《蛇山的爱子》、《秘密约定》等儿童文学作品,1993年出版了《古田足日儿童书全集》13卷。
译者简介
彭懿,1958年出生于沈阳。先后毕业于复旦大学及日本东京学艺大学,获教育学硕士学位。著有幻想文学理论专著《世界幻想儿童文学导论》、《宫泽贤治童话论》、《幻想教室》,长篇幻想小说《与幽灵擦肩而过》、《半夜别开窗》、《魔塔》、《妖孽》,摄影旅行笔记《独去青海》、《邂逅白狐--我的新疆之旅》、《三上甘南路》、《约群男人去稻城》、《很远很远的地方有片树》以及译作《遭遇异人的夏天》,《安房直子文集》,《鼹鼠原野的伙伴们》,《一年级大个子二年级小个子》,《一号街的幽灵猫》,《车的颜色是天空的颜色》,《阁楼的秘密》等多部。
目录
译者的话
写在前面
校长先生不可怕(开头的故事)
老师的眼睛是X射线(第二个故事)
鼹鼠号飘到了空中(第三个故事)
丢了的钥匙(第四个故事)
男孩子的女儿节(第五个故事)
弃狗茶郎(第六个故事)
发明发现的故事(第七个故事)
星期日离家出走(第八个故事)
炸面圈池子的炸面圈号(第九个故事)
再见,鼹鼠原野(最后的故事)
译者的话
彭懿
----------------------------------------------------
1
这本书,和另外一本名叫《一年级大个子二年级小个子》的书,都是日本一位名叫古田足日的大作家写的。
它比《一年级大个子二年级小个子》还早出版了一年多。
是1968年12月出版的,也就是说,距离今天已经有三十五、六年了。
一般的书,不要说三十五、六年前了,就是五、六年前写的书,也会被人当成旧书,没人读、没人买了。
可是,这本有一个好听的书名的书,却和《一年级大个子二年级小个子》一样,直到今天,还畅销不衰,已经卖出了上百万册!可以毫不夸张地说,三十五、六岁以下的日本人(当然是爱读书的日本人),都读过《鼹鼠原野的伙伴们》这本书。
它和《一年级大个子二年级小个子》一样,成为了日本儿童文学的经典。
“经典”这两个字,可不是什么书都可以乱说一气的,它需要经受时间的检验——《鼹鼠原野的伙伴们》、《一年级大个子二年级小个子》就像林格伦的《长袜子皮皮》、凯斯特纳的《埃米尔擒贼记》那些儿童文学的名著一样,经受住了时间的检验。不要说三十多年了,我相信,三百年过去了,它依然会是一本畅销不衰的经典。
那么,它为什么会成为一本经典之作呢?
2先让我们来看看《鼹鼠原野的伙伴们》讲了一个什么有趣的故事吧!
鼹鼠原野其实没有鼹鼠,它不过是一片荒地。
可这片荒地为什么会被叫做鼹鼠原野呢?
原来,小矮子明良、胖墩儿直行、高个子一男和眼睛滴溜儿圆的裕子这四个孩子,有一天钻出离家不远的猫头鹰森林,发现了一片长满了草的原野。
这片原野就是鼹鼠原野。
猫头鹰森林是因为有猫头鹰,所以叫猫头鹰森林。不过,你要是以为鼹鼠原野上有鼹鼠,那就大错了。明良、直行他们一次也没有看到过鼹鼠。
这时候,这片原野还没有名字。
明良他们的班主任是个年轻的女孩子,叫洋子。有一回上课时,他们打杉树枪。洋子老师从黑板前面回过头来说:“带杉树枪的人,把杉树枪全都放到桌子上。藏起来可不行呀,老师的眼睛可是X射线。”真的吗?X射线,是连衣服、桌子板都能穿过去的光。刚刚打过杉树枪的明良,坐立不安地把杉树枪悄悄藏到了书包里。只听老师说:“明良,把书包里的杉树枪拿出来。直行,从裤兜里拿出来。”好厉害的X射线!两个人脸都红了,把杉树枪摆到了桌子上面。
为了验证洋子老师的眼睛究竟是不是X射线,他们邀请洋子老师到新发现的原野上玩杉树枪游戏。洋子老师来了,可是她的眼睛不是X射线,她掉到了明良他们事先挖好的一个又一个的陷阱里。他们举起了一块牌子:“看不出陷阱的老师的眼睛,不是X射线!”老师坐在陷阱的边上,笑了:“你们挖得真好啊,像鼹鼠一样。”
从那时候起,孩子们就把这片原野叫鼹鼠原野了。
鼹鼠原野当然不止是长草了,还有一片悬崖,还有炸面圈形状的池子,池子当中有个岛,还有一条没人要的弃狗……于是,就在鼹鼠原野上发生了许许多多好玩的故事。
可是一年后,鼹鼠原野却没有了。
鼹鼠原野上盖起了大楼。
3如果一定要让我用一句话来概