下载此文档

植物文化与翻译PPT课件.ppt

文档分类：高等教育 | 页数：约74页举报非法文档有奖

1/74

下载提示

1.该资料是网友上传的，本站提供全文预览，预览什么样，下载就什么样。
2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
3.下载的文档，不会出现我们的网址水印。

同意并开始全文预览

(约 1-6 秒)

1/74 下载此文档

文档列表 文档介绍

该【植物文化与翻译PPT课件】是由【kuailonggua】上传分享，文档一共【74】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【植物文化与翻译PPT课件】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。ContrastiveStudiesonAnimal&PlantWordsandtheirTranslationPart06*可编辑ContrastiveStudiesonAnimalWordsIntroduction12TranslationofAnimalWords3MainContentContrastiveStudiesonPlantWords4TranslationofPlantWords5*,thetranslatorwillnotbeabletomasterthefigurativemeaningofanimalsinbothlanguages.*可编辑Introductionessfulinretainingtheimagesoftheanimalsinthefigurativemeaning,andtransmittingthemessagefromthesourcelanguagetothereadersofthetargetlanguage.*,customs,religion,thinkingpatternsmayleadtothefactthatChinesepeoplehavedifferentunderstandingaboutEnglishculture-loadedplantwords.*可编辑IntroductionTherefore,translation,asameansofcross-munication,prehensibleChinese.*可编辑ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalwiththesameconnotationsThewordsrefertothesameanimalbutwithdifferentconnotationsThewordsrefertodifferentanimalswiththesameconnotationThewordsrefertothesameanimalbutonlyhasconnotationinEnglishorChinese*可编辑ContrastiveStudiesonAnimalWordsThewordsrefertothesameanimalwiththesameconnotations Fox Forexample:oldfox;playthefox Sheisascunningasafox,you’vegottowatchher.*可编辑ContrastiveStudiesonAnimalWordscf:FoxalsomeansslycraftyanddoubtfulinChinese,forexample: (1)狐假虎威:theassinthelion’sskin;(fig)bullypeoplebyflauntingone'spowerfulconnections. (2)狐狸精:foxspiritsymbolizingaseductivewoman(3)狐疑:doubt;suspicion*可编辑ContrastiveStudiesonAnimalWordsInEnglish,"sheep"meansmeekoramanwhoiskind.Phrase:asheepamongwolves;toseparatethesheepfromthegoat. :InChinese,sheepisasymbolofluckandkindness.Forexample: “三羊开泰”(threesheepbringanewstart)?whichmeansagoodluckwillbebroughtaboutfromsheep;*

植物文化与翻译PPT课件来自淘豆网www.taodocs.com转载请标明出处.