新视野第一册读写教程课文第六单元中英文对照.pdf

该【新视野第一册读写教程课文第六单元中英文对照 】是由【青山代下】上传分享，文档一共【8】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【新视野第一册读写教程课文第六单元中英文对照 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。SectionASaturday,April7SteveandIhauledtrashforfoursolidhourscontinuously,,--'',Igotadirectreplyfromsomeonewholookedmeintheeye,Butmostoftentheresponsewaseithernothingatall,,,','Whoareyoutosaywhatgoes?You'renothingbutatrashman.'Itoldher,'Listen,lady,I','ttellanyoneI'',butmywife'sfolksdon','pany?''redoingaservicepeopleneed,.''rewasangrywithher.'They’reasgoodasweare,'Itoldher.'Youseemtohavealotofsympathyforthem,’shesaid.'Yes,Ido.’ButIhadoriginallyplannedtostayatthisemploymentforonlytwodaysbutnowI';theliftinggetseasierwitheveryload,’,contrarytowhatpeoplethink,Idon''tdoanyharm,,I'';47日,星期六我和史蒂夫已拖运垃圾整整四个小时了,中间只停下来说了约五分钟的话。每次我将满满的一桶垃圾扛上肩,肩膀就痛得厉害,有时候扛着垃圾朝街上走,腿都打颤,可我心里却对自己说:挺住,垃圾工,要挺住。”我原本就没有想过这工作会有什么快乐可言。倒、扛、走、扛、走。时间过得飞快。星期六意味着一路上大多数成年人会呆在家里。上学的孩子也一样。我心里琢磨,这可能意味着我挨家挨户收垃圾时可以和人们多搭上几句话了。很多人在花园里或花房里干活儿。多数人看上去是可以说说话的。没有工夫虽聊很久,但问候几句以示礼貌还是有时间的。但我吃惊地发现并不是这么回事。直到我在几家院子里问候了几次以后,才意识到这么做是不常见的。偶尔,有人也会看着我,微笑一下,对我说一声“你好”,或者“今天天气真好”。这时,我还是感到有人情味儿。可多数情况下,人们的反应要么是不理我,要么是因为我这个垃圾工竟然也和他们说话而惊讶地盯着我看。一个身着家常便服的妇女见我绕过她家的拐角,脸上露出惊讶之色。听到我向她打招呼,她就赶紧用衣服把自己严严实实地遮了起来,并匆忙退回屋里。我还听到咔嗒一声门被锁上了。另一个妇女,院子里养了一只巨大古怪的动物。我问她那是什么动物,她两眼盯着我。我以为她耳背,所以提高了声音。她好像给吓着了似的,冷冷地转身走了。这儿离垃圾场有很长一段路,在驾车去垃圾场的路上,史蒂夫气愤地叙说着从多数人看你的那种眼光,就知道在他们眼里垃圾工是怪物。如果你对他们问声好,他们就惊奇地看着你。他们根本没想到我们也是人。”“有个女人往垃圾箱里倒烟灰。我说,我们这样没法装运。她说,‘我倒什么你管得着吗,你算什么东西?你不过是个垃圾工罢了。’我说,‘听着,太太,我的智商是137,高中毕业时是班上的尖子生。我干这活是为了挣钱,不是因为我只能干这个。’”“我真想对他们说,‘你瞧瞧,我跟你们一样干净。’可这没用。我从不对任何人说我是垃圾工。我说我是卡车司机。我家里人知道,可我妻子的家人不知道。如果有人正好碰到,问‘你是给垃圾公司开车吗?’我就说是。我相信我们做的事是人们所需要的,就像当警察或者消防队员一样。我并不为此而感到见不得人,可我也不会到处去吹嘘自己的工作。”“有一天,我妻子的一个朋友见到她孩子从家里跑出来看垃圾车,她就大声叫嚷起来,‘离那些垃圾工远点,他们身上脏’。我很生她的气。我说,‘那些垃圾工和我们一样干净。’‘你好像很同情他们似的,’她说。‘是的,我是很同情他们。’可我从没有告诉她这是为什么。”这活儿我原先只打算干两天,可现在我要干下去。这可锻炼人呢,虽然肩部肌肉酸痛,可我扛垃圾桶越扛越得心应手了。我越干越快,越干越利索。在室外干活还可以呼吸新鲜空气,而且完全不像人们认为的那样,我干的活儿其实很干净。我还决定继续在人家的院子里向人们说“你好”。这不会有什么坏处,而且感觉依旧不错。说实话,我感到骄傲,我在做一项必不可少的工作。每晚工作结束时,我发现这个国家比早上更干净了。并不是许多人每晚都能这样说的。约翰?加德纳曾写道,一个只赞扬哲学家而蔑视管道工的社会必定会出现麻烦。他警告说:“这个社会的管道和理论都会出问题。”他也许应该进一步要求人们既尊重经济学家又尊重垃圾工;不然的话,他们都会在身后留下垃圾。,他于星期天凌晨3点工作致死。Theobituarydidn'tsaythat,,讣告上没有这样写。Itsaidthathediedofacoronarythrombosis--Ithinkthatwasit--,但他的好友和熟识的人都心知肚明。HewasaperfectTypeA,aworkaholic,aclassic,theysaidtoeachotherandshooktheirheads--,摇头叹息地说他是一个追求完美的A型血人,一个典型的工作狂,然后用几分钟时间来反思自己的生活方式。3:--onhisdayoff--wasfifty-oneyearsoldandavice-,这天刚好是这个51岁的副总裁的休息日。Hewas,however,oneofsixvice-presidents,andoneofthreewhomightconceivably--ifthepresidentdiedorretiredsoonenough--,也是副总裁中三位最让人信任的人之一,如果总裁已经逝世或者退休的话,他已经成为了最高职位。菲尔清楚这一点。Heworkedsixdaysaweek,fiveofthemuntileightornineatnight,panyhadbegunthefour-,其中五天工作到夜里八九点,他的公司里除了高级官员,其他人都已经开始四天工作制。。,就像你想象中那样,他每月打一次高尔夫球,他没有其他的爱好。ToPhil,,高尔夫是工作。,ofcourse,overweight,,他难免有点发福,超重了20-25磅。Hethoughtitwasokay,though,becausehedidn',因为他从不抽烟。OnSaturdays,Philworeasportsjackettotheofficeinsteadofasuit,,菲尔换下西服,穿着运动衫去上班,因为这是周末。Hehadalotofpeopleworkingforhim,maybesixty,,大部分人在大部分时候觉得他很不错。。Theobituarydidn'。但是讣告详细地介绍了他的遗孀。Heissurvivedbyhiswife,Helen,forty-eightyearsold,agoodwomanofnoparticularmarketableskills,,海伦,一个48岁的好女人,没有什么特别的市场能力,在结婚生子之前在一家公司上班。Shehad,accordingtoherdaughter,petewithhisworkyearsago,,在女儿的记忆里,她很多年前,当孩子们还很小的时候,就放弃了和他工作的抗争。Acompanyfriend一个工作伙伴说,“我知道你将对他有多思念”,她回答到,“我一直都很想他。”想了他这么多年了,”她如此在乎的这个男人,必须放弃她,以后她将会被“好好的照顾”。“最爱的”孩子们中“最爱的”长子是南方某制造公司努力工作的经理。Inthedayandahalfbeforethefuneral,hewentaroundtheneighborhoodresearchinghisfather,,他走访邻居询问邻居们询问邻居对他的印象。他们很尴尬。Hissecondchildisagirl,whoistwenty-,24岁了,刚刚结婚。Shelivesnearhermotherandtheyareclose,butwhenevershewasalonewithherfather,inacardrivingsomewhere,,很亲密,但是无论什么时候,当她和爸爸独处的时候,哪怕是在一辆车中,他们互相没有什么言语。Theyoungestistwenty,aboy,ahigh-schoolgraduatewhohasspentthelastcoupleofyears,likealotofhisfriends,,20岁,高中毕业生,像很多他的朋友一样,做一些零工,吃喝玩乐。Hewastheonewhotriedtograbathisfather,,尝试把父亲留到家里。Hewashisfather',,在生命的最后两年里,菲尔整夜担心这个孩子。他曾说过,“父亲和我只是在这里寄宿”Atthefuneral,thesixty-year-panypresidenttoldtheforty-eight-year-oldwidowthatthefifty-one-year-,60岁的总裁安慰48岁的遗孀说,这位51岁的死者对公司的贡献巨大,没有人可以替代他的位置。Thewidowdidn'。Shewasafraidhewouldreadherbitternessand,afterall,shewouldneedhimtostraightenoutthefinances--,毕竟,她需要他帮忙清理丈夫的财政—股票什么的。、焦虑、工作强度太大。Ifhewasn',就会担心公司的工作。PhilwasaTypeA,heart-,先天易发心脏病。在人群中,你可以一眼就把他认出来。Sowhenhefinallyworkedhimselftodeath,atprecisely3:,,没人感到意外。By5:,panypresidenthadbegun,discreetlyofcourse,withcareandtaste,tomakeinquiries点,公司总裁已经开始谨慎地,带着小心和鉴赏,审视着三位可以代替他职位的人。他问到“谁工作最努力?”Unit6-B星期天凌晨三点整,他终于把自己累死了。当然,讣告并没有这么说,只说他死于心脏病。但是他的朋友和熟人很快就明白了是怎么回事。他是个典型的A型人,工作成瘾。相互间他们这么说,摇着头,并且沉思五或十分钟,反思他们的生活方式。此君叫菲尔,星期天凌晨三点整,把自己累死了。那天是他的休息日,可他却在工作。他把自己生命中的最后18年献给了那项工作。他51岁,是公司的一位总裁。副更确切地说,他是六位总裁副之一,而且,假如公司总裁去世或者很快退休的话,他是有可能升至最高职位的三位总裁副之一。菲尔是休息不起的。他每周工作六天,其中五天每天工作到晚上八点或九点,而此时他的公司除了当官的,其他人都已开始每周工作四天。他拨不出时间来做户外活动,除非你把他每月打一次高尔夫球也算在内。对于菲尔来说,那也是工作。他总是在办公桌上吃鸡蛋色拉三明治。当然,他比较胖,患有高血压。每逢星期六,菲尔就穿运动茄克衫而不是西服去办公室,因为是周末。他手下有很多人,大约60个,多数时候大多数人都喜欢他,敬慕他。其中三人将被认真考虑来接替他的工作。讣告对此避而不谈。然而讣告却一一列出了被他留下的人”。在他身后有妻子海伦,她48岁,心地善良,但却没有特别的职业技能,结婚生子之前曾做过办公室工作。据她女儿说,多年前孩子们还小时,她就放弃了与他的工作竞争。公司的一位朋友说:“我知道你将多么思念他。”而她回答道:“我早已这样了。”“这些年来思念着他,”她已经放弃了自己的一部分,这部分的她太关心这个男人了。从此她将“得到很好的关照”。他“亲爱的孩子”中“亲爱的长子”在南方的一家制造公司当经理,工作很努力。在安葬父亲的前一天,他走访了邻居,试图多了解他的父亲。邻居们很尴尬,只能装作比事实上更了解他的父亲。他的第二个孩子是个女儿,今年24岁,刚刚结婚。她住在她母亲附近,两人关系亲密。但是,以前每当她和父亲单独在一起时,比如开车去什么地方时,两人几乎无话可说。最小的是个男孩,今年20岁,是个高中毕业生。和他的许多朋友一样,他满足于打零工,以维持吃饭和吸***。他父亲的工作不适合他。虽然如此,他依然努力理解他父亲,努力表明自己对他很重要,以此将他拴在家里。他是他父亲的最爱。在过去的两年里,菲尔常为担心这个男孩而睡不着觉。我和我父亲只住在这里。”在葬礼上,60岁的公司总裁告诉48岁的寡妇,51岁的死者对公司非常重要,公司会思念他,很难找到人来代替他。寡妇不敢正面看他。她担心他会看出她的不快。毕竟,她需要他来理清他们之间的财务——优先认股权等等之类。菲尔身体胖,弦总是绷得紧紧的,工作太卖力。如果他不在办公室,他就放心不下。他是容易患心脏病的那种人。在一大群人中,你一眼就能将他辨认出来。因此,当他星期天凌晨三点整终于把自己累死时,没有人真正感到吃惊。安葬的那天下午五点,公司总裁开始(当然非常谨慎地)向他的左右询问接替菲尔的人选(三者之一)的情况。他问大家:“谁工作最卖力?”