驻欧盟大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲.docx

该【驻欧盟大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲 】是由【小屁孩】上传分享，文档一共【10】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【驻欧盟大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:,女士们,先生们:PresidentJacquesdeBoisséson,LadiesandGentlemen,大家晚上好!,与企业家朋友们见面。此次是戴杰先生首次作为会长,代表中国欧盟商会,向中欧有关机构提交《欧盟企业在华建议书》。我代表中国驻欧盟使团,对戴杰会长和中国欧盟商会表示衷心的感谢,并向长期以来为促进中欧友好做出重要贡献的欧洲企业家们,表示诚挚的问候和良好的祝愿!merceinChina().é,IwishtoexpressmyheartfeltappreciationtoPresidentBoissé-,布鲁塞尔将迎来第13次中欧领导人会晤和第6届中欧工商峰会。这是近期双边关系发展的高潮,将延续近年来中欧战略互信增强、互利合作扩大的良好态势,并为今后一个时期中欧全面战略伙伴关系发展指明方向。经贸合作一直是中欧关系的重要组成部分,也是历次领导人会晤讨论的重要议题之一。The13thChina-EUSummitandthe6thChina-,theseeventswillhelpusbooststrategicmutualtrust,expandmutuallybeneficialcooperation,,asanall-timeintegralpartofChina-EUties,hasalwaysreceivedconstantattentionduringpreviousChina-,中欧经贸关系取得长足发展,即便是在国际金融危机最严重的去年,中欧贸易和投资仍然保持了基本稳定,没有出现大幅下滑,体现出很强的抗风险能力。今年以来,中欧经贸合作保持强劲发展势头,实现了恢复性增长。据中方统计,今年1-8月,%,%,双双超过危机前水平。欧盟是中国最大贸易伙伴、出口市场和技术引进来源地;中国也是欧盟第二大贸易伙伴,并上升为欧第二大出口市场。编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:Inrecentyears,wehavewitnessedhugeprogressinChina-,withtherecoverygrowthinplace,%inthefirsteightmonthsthisyear,%,bothexceedingthepre-’slargesttradingpartner,exportmarket,’,中欧经贸合作之所以能显示出如此强劲回升、高速增长的喜人形势,我认为应归功于以下几点:ThestrongandrapidgrowthinChina-。欧盟科技发达,资金雄厚,国际营销经验丰富,高科技制造、高档品牌、节能环保等产业具有明显的优势。而中国劳动力资源丰富,生产成本低,日用消费品等劳动密集型工业具有较强竞争力。目前,欧盟经济已进入了主要依靠知识创新拉动的“后工业时代”,而中国还处在工业化、城市化加速发展的进程中,双方这种互补的经济结构为经贸合作提供了广阔空间。First,plementarityconstitutesasolidbasisforChina-,capitalmarket,internationalmarketing,hi-techmanufacturing,exclusivebrands,energyconservation,,-industrialization,featuringinnovation-driveneconomy,。欧盟企业通过资金、技术的投入,推进了中国工业化进程,拉动了经济增长和就业,加快了经济发展方式转变和国际竞争力提升,同时自身也获得了巨大发展。中国出口物美价廉的商品,为欧洲消费者节省了大量开支,帮助欧洲企业降低了生产成本,欧盟市场也成为不少中国企业发展壮大的重要依托。互利互惠的合作激励着双方企业进一步开拓对方市场,成为中欧经贸关系不断向前发展的最主要推动力量。据6月份中国欧盟商会的调查,64%的欧盟在华企业将中国列为未来首选或前三位投资目的地,如巴斯夫计划4年内对华投资20亿欧元。编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:Second,mutualbenefitprovidesastrongdrivingforcefortheChina-,panies,hasalsobenefitedChina’scompetitiveness,industrialization,economicandjobgrowth,-pricequalitygoodsfromChina,Europeanhouseholdsareabletomakehugesavingsonconsumergoods,andbusinessescouldcutabulkoftheirproductioncost,,actinglikeastrongdrivingforce,encouragesbusinessesfromthetwosidestofurtherexpandeachother’,inJunesuggested,64%。全球化加深了世界经济的融合程度,各国经济组成了一个相互之间联系紧密的链条,形成了你中有我、我中有你的格局,一荣俱荣,一损俱损。在维护世界经济稳定方面,各国尤其是主要经济体有着越来越多的共同利益,也需担负着越来越大的共同责任。在过去的两年时间里,中欧双方无论在双边场合,还是在G20等多边场合,都坚持密切协调合作,共同应对危机,确保市场开放,反对保护主义,促进了双方乃至世界经济的复苏与增长,从而为中欧经贸合作营造了稳定的大环境。Third,coordinatedpolicycreatesfavorableenvironmentforChina-,,,,butalsointheworldatlarge,,先生们:LadiesandGentlemen,经贸合作离不开宏观经济环境和宏观经济政策的支撑。当前,中国政府正在着手编制“十二五”规划,描绘未来5年的发展蓝图。总的方向是加快转变经济发展方式,调整经济结构,将为包括欧盟企业在内的各国企业创造大量新的商机。我认为,至少有以下四方面的机遇。MacroeconomicenvironmentandpolicysupportareessentialforChina-,whichwilldetermineChina’sdevelopmentlandscapeoverthenextfiveyears,:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:一、消费市场扩大带来的机遇。中国是全球消费增长最快的国家之一,%,是世界平均水平的3倍。2009年中国已成为仅次于美国、日本和德国的第四大消费国,并成为世界最大汽车市场。“十二五”期间,中国将着力形成以内需,特别是最终消费拉动经济增长的格局,推动消费市场进一步趋向繁荣,消费结构升级有望带动更大的高档消费热潮。有专家预计,2015年中国最终消费将达到5万亿美元,位居全球第二,奢侈品消费将位居全球第一。希望欧盟企业在满足中国需求的同时实现自身的发展。First,%growthratesince1978,Chinaisamongtheworld’sfastestgrowingconsumercountries—threetimestheworld’,Chinabecametheworld’slargestautomarketandthefourthlargestconsumermarket,onlybehindtheUnitedStates,,wewillworkhardtoboostdomesticdemand,-’etheword’、产业结构调整带来的机遇。“十二五”期间,中国将进一步优化产业结构比例关系,逐步形成以农业为基础,高技术产业为先导,先进制造业和现代服务业为支撑,基础产业、传统产业和服务业全面发展的产业格局。金融、医疗卫生、物流等现代服务业和生物医药、信息产业等先进制造业将是政策支持的优先重点,发展前景非常看好。欧盟在这些产业领域拥有一批世界领先的企业,技术先进,经验丰富。中国政府愿积极帮助中欧企业通过合资、技术合作、服务外包等方式,在上述领域开展合作,促进双方企业共同提升国际竞争力。Second,,inaphasedmanner,prehensivegrowthinheavy,traditional,-rowth,,logistics,,theChinesegovernmentiswillingtoactivelysupportChina-EUbusinesscooperationthroughjointventure,technologycooperation,、绿色经济发展带来的机遇。“十二五”期间,中国将加快形成节约能源资源和保护生态的增长方式和消费模式,大力发展绿色经济。专家估算,今后五年间,中国环保投资额将超过3万亿元,%。欧盟在清洁能源和节能环保产业,如洁净煤和碳捕捉及封存、智能电网、建筑能效、新能源汽车等领域拥有较大优势。我们欣喜地看到,今年7月,德国戴姆勒公司已在华设立合资企业,开发新一代电动汽车,这既有利于中国汽车产业的革新,也有利于戴姆勒公司自己的发展。希望更多欧盟企业充分发挥自身优势,积极参与中国绿色经济发展的进程。编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:Third,,%oftheGDP,,,carboncaptureandstorage,smartgrid,energyefficientarchitecture,,,、区域协调发展带来的机遇。“十二五”期间,中国将加大统筹城乡区域协调发展力度,深入实施西部大开发和中部崛起战略,加快中西部地区工业化、城市化进程。为配合这一战略,中国政府正在研究通过企业所得税优惠政策、技术资金配套支持等措施,鼓励外商到中西部投资。近来,已有一些欧盟企业将工厂从沿海迁到了中西部,有效降低了土地、劳动力等综合成本。今后,随着中西部交通基础设施等投资环境进一步改善,相信更多欧盟企业可以在那里找到新的发展空间。Fourth,,,workfortheriseofthecentralpartofChina,,,someEuropeanenterpriseshavemovedtheirfactoriesawayfromthecoastalregionstothehinterland,effectivelycuttingdownland,,,先生们:LadiesandGentlemen,坚持对外开放基本国策,坚定不移地发展开放型经济,奉行互利共赢的开放战略,是改革开放30多年来中国经济持续快速发展的一条重要经验。金融危机期间,中国坚持对外开放,扩大市场准入,不断推进贸易自由化和投资便利化工作。2009年,中国吸收外资达到900亿美元,位居世界第二。世界银行调查显示,外资企业在华投资的回报率达22%,远高于世界平均水平。随着中国开放型经济不断发展,越来越多的跨国公司正把中国作为全球发展战略的重点。OpeningupisChina’-,wehavemaintainedopeningup,ess,,with90billionUSdollarforeigninvestmentin-flow,,foreigninvestmentinChinamakesa22%profit,faroutsteppingtheworld编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:’’sopeneconomy,,我们也注意到,最近一段时间,不少外国投资企业,包括欧盟企业,对中国投资环境表达了多种关注。今年的《欧盟企业在华建议书》综合了1400余家会员公司的意见,针对34项议题,向中国与欧洲的政策制定者提出了380余条建议。对《建议书》中提出的问题,如进一步扩大开放、营造公平竞争环境、立法和执法透明度以及知识产权保护等,我们已经并将继续通过各个途径转告国内相关主管部门,请他们积极研究处理。Recently,wehavenoticedthatmanyforeignbusinesses,includingthosefromEurope,hadexpressedtheirconcernsoverChina’,panies,thisyear’,wehavealreadyforwardedtocorrespondingdepartmentsandagenciesinChinayoursuggestionsthatarerelatedtogreateropeningup,petition,transparencyinlegislationandlawenforcement,,我想引述温家宝总理今年4月会见欧盟企业家代表时所说的话,“我们在对外开放中,在某些领域和过程中存在一些缺点和不足,但这丝毫不意味着我们改变对外开放政策。恰恰相反,我们将坚定不移地对外开放。”事实上,招商引资、择优选资,促进“引资”与“引智”相结合,是中国对外开放的重要内容。中国过去、现在和将来都把利用好国际国内两个市场、两种资源,把引进外资和对外投资作为对内促进科学发展、和谐发展,对外坚持和平发展、合作发展的长期战略方针。今年4月,中国政府出台《关于进一步做好利用外资工作的若干意见》,明确指出要加大改革创新力度,营造更加开放、更加优化的投资环境。下一步,中国在利用外资方面将着力做好以下工作:,“,mittedtoouropeninguppolicy.”Infact,bingattractingcapitalandtechnologyinvestmentareintegralpartsofChina’,wewill,aswehavealwaysbeen,