《难经》62-81难英译研究的中期报告.docx

该【《难经》62-81难英译研究的中期报告 】是由【niuww】上传分享，文档一共【1】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【《难经》62-81难英译研究的中期报告 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。《难经》62-81难英译研究的中期报告这篇论文是对《难经》62-81难的英译进行研究的中期报告。本文主要通过对相关研究文献的综述,归纳总结了目前对于《难经》62-81难英译的翻译策略、翻译效果、翻译问题等方面的研究成果和存在的问题。首先,从翻译策略的角度来看,目前对于《难经》62-81难英译的研究主要聚焦于翻译方法的选择和运用。翻译方法包括:直译、意译、注释、拆句、重组、加词、删词等。其中,直译在保留原文意思的基础上,更加忠实于原文的风格和形式;而意译则更注重对译文的流畅度和通俗化程度。对于《难经》文本的翻译,研究者普遍将这两种策略相结合,以达到翻译的最佳效果。其次,从翻译效果的角度来看,《难经》62-81难的英译取得了一些成果,但依然存在一些局限性。目前,已有不少研究表明,英译本的翻译质量相对较高,能够较好地传达原文的思想和内容,但在某些细节方面仍存在一些不足之处,比如字词用词方面的准确性。此外,由于《难经》的形式和内容具有一定的特殊性,选译、注释等方面的处理也需要更加细致和准确。最后,从翻译问题的角度来看,目前在《难经》62-81难英译过程中主要存在以下问题:一、翻译中存在历史文化差异和语言差异等方面的阻碍;二、英语与中文的表达****惯不同,翻译过程中需要更多的“文化转换”,以保证译文的准确性和通俗性;三、由于翻译过程涉及语言、文化、历史等多个方面,因此需要具有多种知识背景的翻译人员参与翻译。综上所述,《难经》62-81难英译的研究已经取得了一定的成果,但仍然需要进行深入的探讨和研究。未来,研究者可以更加注重翻译效果的评估和改进,在翻译过程中采取更多的多元化翻译策略,以提高译文的质量和传达原文思想的准确性和效果。