英汉翻译基础知识.ppt

该【英汉翻译基础知识 】是由【小可爱】上传分享，文档一共【21】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【英汉翻译基础知识 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。英汉翻译基础知识Whatistranslation?*页面*翻译的分类1)按所涉及的两种代码的性质,可分为语内翻译,语际翻译,语符翻译。2)按翻译主体的性质,可分为人工翻译和机器翻译两类。3)按翻译的工具和成品形式,可分为口译和笔译。4)按翻译的客体,可分为文学翻译和实用翻译。翻译的标准严复:信,达,雅。Morestandards*页面*Otherfactorsaffectingtheevaluationoftranslationtheintentionoftheauthorthepurposeofthetranslationtheneedsoftheclientthereaderforwhomthetranslationisintendedthesubjectmatterthestyleandnatureoftheoriginalworkthecostthetimerequirement*页面*对中西翻译的比喻绘画、雕刻类音乐、表演类桥梁、媒婆类奴隶、镣铐类叛逆、投胎转世类商人、乞丐类酒水、味觉类动物、果实、器具类竞赛、游戏类比喻本身及其他类*页面*汉英心理文化对比*页面*中国人重直觉与具象而西方人重理性与逻辑,在语言上则表现为汉语的形象性和英语的功能性:人,从;伞;雨;paperclip,knee-socks,中国人重整体,西方人重个体,其表现为:(1)汉语词义较笼统(吃饭了吗?车来了。能借只笔用用吗?),英语词义较具体(breakfast,lunch,supper,dinner,pen,pencil,ball-pen,car,bus,taxi,truck,van);(2)汉语表意较模糊(单复数概念模糊,词类的界定模糊以及句子功能模糊),英语表意较准确;(3)汉语强调篇章的整体结构,讲究起承转合,注重对称平衡;英语强调篇章句式结构的严谨。汉语重意念,英语重形式(汉语的竹式结构和英语的树式结构):你不来,我不走。1))))e.*页面*汉英语言文化对比*页面*再看一组汉语句子:,摸摸腰间的勃郎宁,又向四下里瞥了一眼,就过去开了车门,站在门旁边。,黑眼圈,长身材,细高腿,特别地凶狠,要咬住人,不见点血腥味儿,决不撒嘴。,台风小了,路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快。,价格就稳定,甚至下降一点。(这两组例句可供学生尝试翻译并与原文进行对比,从而加深对英汉两种语言各自特征的认识。)*页面*